Online Trains
The train crossing open country in Quảng Trị at sunset, the sun low behind the coaches

Ride Hà Nội to Sài Gòn, liveTừ Hà Nội vào Sài Gòn, cùng một chuyến tàu

One shared 3D train on the real North-South railway, running on Việt Nam time.Một đoàn tàu 3D chung cho mọi người, chạy trên đường sắt Bắc Nam thật, theo giờ Việt Nam.

Running now. The train does not wait for you: it is wherever the timetable puts it.Tàu đang chạy. Tàu không chờ ai: lúc này nó ở đâu là do giờ tàu quyết định.

A journey you join, not a game you startMột chuyến đi để nhập vào, không phải một trò chơi để bắt đầu

Online Trains is a live, three-dimensional journey along the Thống Nhất railway, the single line of metre-gauge track that has joined Hà Nội and Sài Gòn since 1936.

Online Trains là một chuyến đi 3D trực tiếp dọc tuyến đường sắt Thống Nhất, tuyến đường đơn khổ một mét nối Hà Nội với Sài Gòn từ năm 1936.

There is only one train. It keeps a timetable, stops at stations, waits at the platform and, at the end of the line, turns round and runs back. When you open the page you board it wherever it is at that moment: crossing the Red River delta at dawn, climbing the Hải Vân Pass at noon, rolling through Bình Thuận after dark. Everyone online rides the same train on the same clock, and the panel shows how many fellow passengers are aboard.

Chỉ có một đoàn tàu. Tàu chạy theo giờ, dừng ở các ga, đỗ bên sân ga, và tới cuối tuyến thì quay đầu chạy về. Khi mở trang, bạn lên tàu đúng ở chỗ tàu đang chạy: băng qua đồng bằng sông Hồng lúc rạng sáng, leo đèo Hải Vân lúc giữa trưa, hay chạy qua Bình Thuận khi trời đã tối. Mọi người đang trực tuyến cùng ngồi một đoàn tàu, theo cùng một chiếc đồng hồ, và bảng thông tin cho biết có bao nhiêu hành khách đang đi cùng.

The landscape is built from open data rather than painted by hand. The rails follow OpenStreetMap, the hills come from elevation models, the station towns from Overture Maps building footprints, and the sky from the actual weather where the train is.

Cảnh vật được dựng từ dữ liệu mở chứ không vẽ tay. Đường ray theo OpenStreetMap, đồi núi theo mô hình độ cao, phố quanh ga theo dữ liệu nhà cửa của Overture Maps, còn bầu trời theo thời tiết thật nơi tàu đang chạy.

1,725 km
of real track between Hà Nội and Sài Gònđường ray thật từ Hà Nội tới Sài Gòn
200+
places along the line with a narrated guideđịa danh dọc tuyến có bài hướng dẫn đọc to
3
sets of Vietnamese voices for the narrationbộ giọng đọc tiếng Việt để chọn
1
train and one clock, shared by everyone aboardđoàn tàu và một chiếc đồng hồ, chung cho mọi người

What you will find on boardTrên tàu có gì

The train standing at Nam Định station beside the blue station sign, with town buildings behind
Nam Định station, km 86.9. Captured from the live train.Ga Nam Định, km 86,9. Ảnh chụp từ đoàn tàu đang chạy.

Stations that announce themselvesNhững nhà ga biết tự giới thiệu

At every stop the train slows, the platform fills and the station announcement plays over the loudspeakers. A card tells you about the town: its history, what to eat near the station, what to look for out of the window.

Tới mỗi ga, tàu chạy chậm lại, sân ga đông người và loa phát thanh của nhà ga vang lên. Một tấm thẻ kể về thành phố đó: lịch sử, món ngon gần ga, và nên ngắm gì qua cửa sổ.

A blue and white coach with passengers at every window, running beside the water with palms and hills behind
On the Khánh Hòa coast north of Nha Trang, km 1285, in light rain.Ven biển Khánh Hòa, phía bắc Nha Trang, km 1285, trời mưa nhẹ.

A guide who knows the wayMột hướng dẫn viên thuộc đường

More than two hundred places along the line, from Hồ Gươm to Gành Đá Đĩa, have a written guide that is read aloud as the train passes. Choose the voices you like: southern women, men, or northern women.

Hơn hai trăm địa danh dọc tuyến, từ Hồ Gươm tới Gành Đá Đĩa, có bài giới thiệu được đọc to khi tàu đi qua. Bạn chọn giọng mình thích: giọng nữ miền Nam, giọng nam, hoặc giọng nữ miền Bắc.

Inside a coach: the aisle between seats, windows on both sides, passengers seated
Inside a coach near km 300.Trong toa tàu, gần km 300.

Coaches you can walk throughNhững toa tàu đi lại được

Step inside a coach and walk the aisle, then through the end door into the next one. Passengers sit, read and doze; the trolley comes round at meal times; the ceiling screens show the next station, the speed and the temperature outside.

Bước vào một toa, đi dọc lối đi rồi qua cửa cuối toa sang toa bên cạnh. Hành khách ngồi đọc sách, ngủ gật; xe đẩy đồ ăn đi qua vào giờ cơm; màn hình trên trần cho biết ga tới, tốc độ và nhiệt độ bên ngoài.

The small things that make it a tripNhững điều nhỏ làm nên một chuyến đi

Nobody has to press start. These are there whenever you look in.Không ai phải bấm bắt đầu. Những điều này luôn có sẵn, lúc nào bạn ghé vào.

Live weatherThời tiết thật

Cloud, rain, wind and visibility come from Open-Meteo for the train's position, so the coast can be grey while Hà Nội is clear.

Mây, mưa, gió và tầm nhìn lấy từ Open-Meteo đúng nơi tàu đang chạy, nên biển miền Trung có thể xám trời trong khi Hà Nội nắng đẹp.

The change of ends at Đà NẵngĐổi đầu tàu ở Đà Nẵng

As on the real line, the train runs into Đà Nẵng, the locomotive runs round to the other end, and you leave the way you came in.

Giống tuyến thật, tàu chạy vào ga cụt Đà Nẵng, đầu máy chạy vòng sang đầu kia, rồi tàu rời ga theo đường mình đã vào.

Postcards and an albumBưu thiếp và album

Press P to turn the view into a postcard, write on it and send it by email, Zalo or Facebook. Your photos gather in a journey album; sign in to keep it in the cloud.

Bấm P để biến khung cảnh thành bưu thiếp, viết lời nhắn và gửi qua email, Zalo hay Facebook. Ảnh được gom vào album hành trình; đăng nhập để lưu album lên mây.

Chat with the coachTrò chuyện trên toa

A chat shared by everyone aboard. Messages stay up for 24 hours and are moderated. Simulated passengers chat too, so a quiet coach is never silent.

Khung trò chuyện chung cho mọi người trên tàu. Tin nhắn hiện trong 24 giờ và có người kiểm duyệt. Có cả những hành khách mô phỏng cùng trò chuyện, để toa vắng cũng không im lặng.

A cinema cameraMáy quay điện ảnh

A camera that directs itself: trackside, on the bridges, at the level crossings. It can also record a 60-second film of the train.

Máy quay tự chọn góc như một đạo diễn: bên đường ray, trên cầu, ở đường ngang. Máy còn quay được một đoạn phim 60 giây về đoàn tàu.

Play a roleVào vai

Ride as a passenger, work as an attendant or take the driver's seat. The train still keeps the real timetable.

Đi tàu như một hành khách, làm tiếp viên hoặc ngồi ghế lái. Tàu vẫn chạy đúng giờ.

LocomotivesĐầu máy

A catalogue of locomotives modelled on Việt Nam's diesel fleet, such as the D19E, pulls the train.

Một danh mục đầu máy mô phỏng theo đầu máy diesel của Việt Nam, như D19E, kéo đoàn tàu.

Passport and festivalsHộ chiếu và lễ hội

A passport stamps each station and landmark you stay with. Sun, moon and the lunar calendar follow the train, with greetings on festival days.

Cuốn hộ chiếu đóng dấu từng ga, từng địa danh bạn dừng lại ngắm. Mặt trời, mặt trăng và âm lịch đi theo đoàn tàu, có lời chúc vào ngày lễ.

Music of each regionÂm nhạc từng vùng

Folk music changes with the region the train is crossing, and you can pull the horn whenever you like.

Nhạc dân ca đổi theo vùng tàu đang đi qua, và bạn có thể kéo còi bất cứ lúc nào.

The game screen with its panels: the route map, the live clock and speed, the guide card and the control bar
The game as you see it, with the info panel, route map, guide card and control bar.Trò chơi như bạn thấy, với bảng thông tin, sơ đồ tuyến, thẻ hướng dẫn viên và thanh điều khiển.

Where the line goes nextĐường ray sẽ đi tiếp tới đâu

The Thống Nhất line is the first route. Next we want to follow the rails out of Việt Nam: north to Nanning, on to Kunming, then south through Laos, Thailand and Malaysia to Singapore, the old idea of a Trans-Asian railway. English narration is planned too, so travellers who do not speak Vietnamese can follow the guide.

Tuyến Thống Nhất là tuyến đầu tiên. Tiếp theo, chúng tôi muốn theo đường ray ra khỏi Việt Nam: lên Nam Ninh, tới Côn Minh, rồi xuôi nam qua Lào, Thái Lan, Malaysia tới Singapore, giấc mơ cũ về một tuyến đường sắt xuyên Á. Giọng đọc tiếng Anh cũng nằm trong kế hoạch, để du khách không nói tiếng Việt vẫn nghe được hướng dẫn viên.

These are plans, not promises. A route opens when its rails, terrain and stories are ready.Đây là kế hoạch, chưa phải lời hứa. Một tuyến chỉ mở khi đường ray, địa hình và câu chuyện của nó đã sẵn sàng.

  1. Hà Nội to Sài GònHà Nội đi Sài GònRunning now, 1,725 kmĐang chạy, 1.725 km
  2. Nam Ninh (Nanning)Nam NinhChina, by the Đồng Đăng borderTrung Quốc, qua cửa khẩu Đồng Đăng
  3. Côn Minh (Kunming)Côn MinhYunnan, ChinaVân Nam, Trung Quốc
  4. Viêng Chăn (Vientiane)Viêng ChănLaosLào
  5. BangkokBangkokThailandThái Lan
  6. Kuala LumpurKuala LumpurMalaysiaMalaysia
  7. SingaporeSingaporeThe end of the lineGa cuối

The train is already runningĐoàn tàu đang chạy rồi

Open it in your browser, on a phone or a computer. Nothing to install, and no account needed to ride.Mở ngay trên trình duyệt, bằng điện thoại hay máy tính. Không cần cài đặt, không cần tài khoản để đi tàu.

Board the trainLên tàu